أفضل 10 برامج ترجمة لهذا العام: المجانية والمدفوعة

بعد ما كانت القواميس اللغوية هي الأداة الأكثر استخدامًا لترجمة النصوص وفهم سياقها، أصبحت برامج الترجمة الآن أكثر فعالية وأسرع من حيث ترجمة الصور والنصوص واملفات الصوتية. ولأهمية الترجمة ودورها في تحقيق التواصل الاجتماعي وإحراز التقدم المهني المرغوب، سنقوم باستعراض أفضل برامج ترجمة النصوص والصور والصوت، بالإضافة إلى الميزات الأساسية لكل منها.

اضغط هنا للذهاب إلى قائمة أفضل برامج ترجمة لهذا العام!

عندما نقوم بالبحث عن برنامج ترجمة تكون جودة النص والسياق الصحيح من أولى اهتماماتنا، بالإضافة إلى بعض الخصائص الأخرى التي تعتبر أساسية في الحصول على ترجمة صحيح

١. الدقة وعدم وجود أو القليل من الأخطاء اللغوية التي يمكن تصحيحها خلال تحرير النص، وهي من الخصائص التي يسعى لها الكثير من مستخدمي برامج الترجمة، حيث أنه بالرغم من وجود الكثير من الخيارات، إلا أن الأخطاء اللغوية التي تقع فيها غالبية البرامج تجعل استخدامها بلا طائل بل ومن الممكن أن يزيد الأمر إرباكًا وصعوبة للفهم.

٢. مراعاة الفروقات الثقافية والتزويد بالأدوات اللازمة لملء الثغرات الثقافية واللغوية بطريقة ذكية تجعل النص يبدو أصليًا ومُحافظًا على روحه التي تمتع بها قبل الترجمة.

3. ترجمة جميع أنواع النصوص باحترافية وتزويد ترجمات لعدة لغات مختلفة يجعل من برنامج الترجمة أكثر استخدامًا.

 

إن كنتَ تبحث عن برنامج ترجمة دقيق ويحقق الغرض من استخدامه، فعليك أولًا تحديد الغاية التي تريدها من استخدامك لبرنامج الترجمة، وما الذي تسعى لترجمته، وبهذا يكَن لدينا الأنواع التالية من برامج الترجمة:

١. برامج ترجمة النصوص: تقوم برامج ترجمة النصوص بتحويل النص ككل من لغة المصدر إلى اللغة التي ترغب بالترجمة إليها، ولكن يجب معرفة أن البرامج التي تقوم بترجمة النصوص قد تعجز عن نقل السياق الثقافي أو اللغوي المناسب، وقد تعتمد الترجمة الحرفية، لذلك يجب تدقيق النص بعد ترجمته للتأكد من أنه يحمل المعنى المطلوب.

٢. برامج ترجمة الصور وملفات PDF: وهي برامج تقوم بتحويل النصوص التي تأتي في شكل صور أو ملفات PDF إلى نصوص مترجمة يُمكن تعديلها وتحريرها. سلبيات هذه البرامج هي بأنها قد لا تقرأ جزء من النص أو كلمات معينة، والنتيجة ستحتاج لاشك إلى تنسيق من حيث الشكل والمضمون.

٣. ترجمة الصوت: وهي البرامج التي تقبل الملفات الصوتية وتقوم بتحويلها إلى نصوص مترجمة، وهي أيضًا برامج مفيدة جدًا للترجمة الفورية أو التواصل المباشر للسؤال عن اتجاهات أو موقع ما.
 

أصبح استخدام برنامج ترجمة موثوق أمر لابد منه سواء للتواصل أو إتمام مهمة في العمل، ولكن كثيرًا ما نقوم بتجربة العديد من البرامج بلا فائدة، وهو أمر مزعج ويستهلك كل من الوقت والجهد. كما يؤثر على درجة الأمان الخاصة بجهازك، بحيث أن تنزيل العديد من البرامج يُشكّل منفذ للبرامج الخبيثة والفيروسات.

في هذا الجزء، سنتحدث فقط عن برامج الترجمة الآمنة والفعالة، كما سنتجنب الحديث عن البرامج التي تقوم بالترجمة الحرفية، وهو أمر غير مرغوب به لدى المستخدم.

 

1. سبيك آند ترانزليت Speak and Translate

سبيك آند ترانزليت هو أحد برامج الترجمة الفورية والتي تُتيح ترجمة الصوت إلى عدة لغات منها العربية والإنجليزية. يُمكن تنزيل البرنامج من متجري آبل وأندرويد، كما أنه يُمكن استخدامه من أجل ترجمة التصوص أيضًا، كل ما عليك فعله هو التحدث بالقرب من الجهاز ودون وجود ضوضاء حولك لضمان كفاءة ترجمة افضل.

قد تتساءل عن عدد اللغات التي يدعمها، فالبرنامج قد لاقى انتشارًا واسعًا بين المستخدمين من كل مكان في العالم بسبب هذه الميّزة التي لا نجدها في العديد من برامج الترجمة، فبرنامج Speak and Translate يدعم 38 لغة للترجمة من خلال الصوت و86 لغة لترجمة النصوص المكتوبة.

تكلفة الاشتراك: مجاني

 

2. ترجمة مايكروسوفت Microsoft Translate

فكما هو متوقع من اسم البرنامج، هو أحد منتجات شركة مايكروسوفت التي تُعنى بترجمة النصوص، بحيث يدعم البرنامج 70 لغة مختلفة، كما أن البرنامج قادرة على ترجمة الأصوات والصور ولقطات الشاشة، مما يجعله حلًا مثاليًا لكل أنواع الملفات.

لتطوير المستخدم ومساعدته على التواصل بشكل أفضل، يقدم البرنامج دليل إرشاديّ يوجه المستخدم إلى طرق اللفظ الصحيحة في أي من اللغات التي يدعمها، ويزود المستخدم ببدائل عديدة للكلمة الواحدة في سياقات مختلفة ليختار منها الأقرب إلى الطريقة التي يُريد من خلالها التعبير عن أفكاره. الترجمات التي يزوج بها مايكروسوفت ترازليت يُمكن مشاركتها مع طبيقات أخرى بسهولة، وهناك أمر آخر يجعلنا نتحدث عن هذا التطبيق بثقة وهي أنه يُتيح فرصة استخدامه دون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت، بحيث يُمكن تنزيل اللغات التي تُريدها عند السفر على سبيل المثال، أو خلال التواجد في أماكن لا يتوفر بها الاتصال بالإنترنت.

تكلفة الاشتراك: مجاني

 

3. ترجمة جوجل Google Translate

على عكس ما كانَ عليه الأمر في السابق، أصبحت ترجمة جوجل أكثر دقة من ذي قبل وتدعم حتى 80 لغة مختلفة، فهي الأداة التي يستخدمها العديد من الأشخاص عبر الإنترنت، وتُتيح الخدمة فرصة سماع النطق الصحيح للكلمة في أي لغة أردتها.

قد لا تكون ترجمة جوجل هي الأفضل على الإطلاق، ولكنها من أولى أدوات الترجمة وبعد إجراء التعديلات اللازمة على البرنامج، أصبحت تُراعي السياق الثقافي واللغوي للنص، مما جعله أكثر واقعية ومقاربة للواقع.

تكلفة الاشتراك: مجاني

 

4. برنامج Ginger

سواء كنتَ متحدثًا باللغة الإنجليزية وتُريد ترجمة أي من المحادثات أو الجمل إلى لغة أخرى أو العكس وتُريد أن تستخدم اللفظ الصحيح من اللغة الإنجليزية، فتطبيق جينجر Ginger يتيح لك ذلك عبر إتاحته للترجمة من وإلى 40 لغة. كما أنّه يُمكنك ترجمة محادثات التطبيقات الأخرى كالواتس آب والماسنجر من خلال لوحة المفاتيح فقط ودون الحاجة إلى نسخ النص إلى مكان الترجمة. الأخطاء القواعدية والإملائية ليست مشكلة أيضًا مع جينجر حيث يقوم بتصحيح الأخطاء واقتراح بدائل للمفردات التي تُريد ترجمتها وهو الأمر الذي يجعل منه تطبيقًا رائعًا من حيث الدقة والاحترافية.

تكلفة الاشتراك: مجاني

 

5. برنامج SayHi

إن كنتَ تبحث عن ترجمة فوريّة ودقيقة، يُمكنك الاعتماد على برنامج SayHi في ذلك، كما أن البرنامح متاح على آب ستور، جوجل بلاي ستور، وأمازون آب ستور. هناك خاصيّة يتميز بها SayHi عن برامج الترجمة الأخرى، وهي دعمه لعدة لغات بالإضافة إلى مراعاة اللهجات المختلفة، فالعربية على سبيل المثال، بدعم البرنامج اللغة العربية المحلية المستخدمة في العراق، البحرين، الأردن، العراق، سوريا، ليبيا، المغرب، الكويت، فلسطين، وغيرها الكثير.

تكلفة الاشتراك: مجاني

 

6. تطبيق بايلوت Pilot

يقوم تطبيق Pilot بالترجمة الفورية بين شخصين عبر سماعة تشبه سماعة البلوتوث والتي تتطلب وجود تطبيق مخصص لذلك، وهو من التطبيقات التي تزود المستخدم بترجمة دقيقة وتتغير بحسب المتكلم سواء ذكر أم أنثى، مما يجعلها واقعية وتُحاكي الموقف واحتياجاته.

تكلفة التطبيق والسماعة: 250 دولارًا.
 

7. برنامج TripLingo

تريب لينجو من أفضل برامج الترجمة التي ننصح بها وذلك لأنه مناسب جدًا عند السفر ومفيد ويُتيح عدة خصائص منها المجاني ومنها المدفوع، ولكن إن أردت الدخول الى الخصائص الأساسية في كل لعة من اللغات الثلاثة عشر التي يُتيحها البرنامج، فيُمكنك ذلك مجانًا.

أما النسخة المدفوعة فتسمح الوصول إلى أكثر من ألفي عبارة من كل لغة، وعدد غير محدود من الترجمات باستخدام المترجم الصوتي، ودخول غير مقيّد إلى القواميس والدروس الإرشادية.

البرنامج يُمثل خيارًا رائعًا لأولائك الذين يسافرون باستمرار، فترجمته الصوتية الفورية خالية من العيوب ودقيقة إلى حد كبير تُراعي فيه الفروق الثقافية واللغوية والسياقية. كما أنّ البرنامج يخصص قسمًا كاملًا لحالات الطوارئ وذلك لضمان البقاء آمنًا خلال تواجدك في بلد لا تتحدث لغته، فيحتوي البرنامج على عبارات ومعلومات طبية باللغة المطلوبة.

تكلفة الاشتراك: يوجد نسخة مجانية ونسخة أخرى مدفوعة.

 

8. برنامج iTranslate

أكثر من 100 لغة وخدمات ترجمة مجانية ولا تشترط الإتصال بالإنترنت، هذا أفضل ما يميّز برنامج iTranslate، يدعم البرنامج الترجمة صوت-إلى-صوت بشكل دقيق وعلى مستوى عالي من الاحتراف، وهو مُتاح لكل من أجهزة أندرويد وآبل بشكل مجانيّ تمامًا.

ولكن هناك نسخة أخرى مدفوعة تسمح بالوصول إلى خصائص متقدمة وأكثر احترافية مقابل 3 دولارات شهريًا، من تلك الخصائص ترجمة الصور والقوائم واللوائح الإرشادية في الشارع، كما أن الاشتراك المدفوع يسمح الدخول إلى 40 لغة إضافية.

تكلفة الاشتراك: 3 دولارات شهريًا

 

9. برنامج TextGrabber

مقارنة بالتطبيقات الأخرى التي قمنا بذكرها سابقًا قد لا يكون TextGrabber هو التطبيق الأفضل، ولكنه ما زال برنامجًا دقيقًا ويعمل على تحويل الصور إلى نصوص مترجمة خلال ثواني وبدقة عالية، المشكلة الوحيدة التي قد تواجه المستخدم هي أن البرنامج يُترجم إلى اللغة العربية ولكن لا يُترجم إلى لغة أخرى منها، أما إن وضعنا هذه المشكلةجانبًا، فيُمكن القول أن البرنامج جيد جدًا ويُتيح ترجمة من وإلى 60 لغة مختلفة.

تكلفة الاشتراك: مجاني

 

10. برنامج Global Translator

يُتيج التطبيق الترجمة من وإلى 100 لغة مختلفة منها اللغة العربية، كما يُمكن مشاركة الترجمة من التطبيق مباشرة عبر البريد الإلكتروني، وبالرغم من أن التطبيق ليس مجانيًا، إلّا أنه يُمكن استخدامه لمدة 14 يومًا مجانًا.

لا تقتصر الترجمة التي يُتيجها برنامج Global Translator على ترجمة النصوص فقط، بل لدى هذا التطبيق أفضل ترجمة صوتية قد تحصل عليها للمقاطع الصوتية والتسجيلات والمحادثات، وهناك أيضًا ترجمة للصور ولقطات الشاشة وقاموس اكسفورد وعبارات عديدة في اللغة التي تُريد الترجمة إليها.

تكلفة الاشتراك: مدفوع

 

لقد قمنا باختيار القائمة بعناية وبعد التأكد من أنها ستكون مُفيدة لعدد كبير من المستخدمين، بالطبع هناك عدة خيارات لإرضاء الاحتياجات المختلفة، ومع وجود برامج ترجمة عديدة أصبح من السهل التواصل مع الآخرين وإقامة الصداقات، ولم تعُد اللغة عبء لمن يريدون السفر، مما جعل برامج الترجمة حلًا لكل تلك العوائق الثقافية واللغوية.